1 00:00:00,200 --> 00:00:04,171 U dobrim je rukama, Gypsy. Budite sigurni u to. 2 00:00:04,480 --> 00:00:08,849 Mnogi učenici škole je u istoj situaciji kao i on. 3 00:00:10,480 --> 00:00:14,883 - Treba ga ošišati. i ima uši. -Svaka stvar u svoje vrijeme, Nora. 4 00:00:15,040 --> 00:00:19,204 Klinac ima proživio noćnu moru, gospođo. 5 00:00:19,360 --> 00:00:24,082 Sami su krivi. Indijanci mjesecima razmišljam o nečemu. 6 00:00:24,240 --> 00:00:28,882 Ponekad tutnjava bubnjevi cijelu noć. 7 00:00:30,720 --> 00:00:33,849 Bolje da odeš gore, Nora. 8 00:00:34,000 --> 00:00:39,291 Rečeno je da poglavica Cloudwalker bi se pobunio protiv vlade. 9 00:00:39,440 --> 00:00:44,685 Razmislite o tome što vlada je izložio njega i njegove ljude. 10 00:00:44,880 --> 00:00:49,920 Njega su samo htjeli "ispitati". Uveo sam ih direktno u logor. 11 00:00:50,080 --> 00:00:54,529 Ja i načelnik prijatelji smo dugi niz godina. 12 00:00:57,320 --> 00:01:00,051 - Kako se zoveš? - Ipak Rachel! 13 00:01:00,200 --> 00:01:04,649 - On ne razumije engleski. - Zove se Mali gavran. 14 00:01:04,840 --> 00:01:09,880 Jednom sam imao mladunče gavrana. Imao je slomljeno krilo. 15 00:01:10,040 --> 00:01:14,807 Moramo pronaći odgovarajući ime za njega...Stuart, Arthur... 16 00:01:14,960 --> 00:01:20,729 Corby. Baš kao malo pile. Tata, nazovimo ga Corby. 17 00:01:21,760 --> 00:01:26,971 Od sada se zoveš Corby. Ja, Rachel. 18 00:01:27,120 --> 00:01:31,569 - Ne razumije. - On razumije više nego što mislite. 19 00:01:31,720 --> 00:01:36,203 Njegov otac govori engleski. Njegova majka obratio s kršćanstva. 20 00:01:36,360 --> 00:01:40,922 Ali ta priča čini djecu nervoznom. Nikada ih ne odvedemo u krevet. 21 00:01:41,080 --> 00:01:45,404 Corby...Bijeli. Trebamo još bijelih. 22 00:01:45,560 --> 00:01:49,087 Dexter! Volio bih da mi nisi brat. 23 00:01:49,240 --> 00:01:53,325 Tvoj polubrat. Moj otac nikada ne bi živio u ovoj rupi. 24 00:01:53,480 --> 00:01:56,689 Ne može jednom jesti vilicom. 25 00:01:56,840 --> 00:02:00,128 Dosta je, Dexter. Budite dobri prema njemu. 26 00:02:00,280 --> 00:02:05,320 - Sutra može spavati u spavaonici. - Dakle, hoće li večeras spavati ovdje? 27 00:02:05,480 --> 00:02:10,520 G. Smith, morate nastaviti sa ženinom... tjeskobom. 28 00:02:10,680 --> 00:02:13,729 Bilo je teško vrijeme... 29 00:02:13,880 --> 00:02:19,762 Vukovi. Imali smo vukove ove zime. Grebali su po prozorima. 30 00:02:20,000 --> 00:02:24,005 Ja sam iz Baltimorea. Nisam navikao ovako živjeti. 31 00:02:24,160 --> 00:02:28,131 Ovdje nema drveća. Nedostaje mi drveće. 32 00:02:30,080 --> 00:02:37,521 Imamo sobu vani u štaglju. Konjušar je upravo otišao. 33 00:02:37,680 --> 00:02:40,445 Hvala. Onda spavamo vani. 34 00:03:02,120 --> 00:03:05,886 Udobne, gotovo mekane. 35 00:03:06,040 --> 00:03:11,490 Odijelo bizona i sve. Mora da je znao da dolaziš. 36 00:03:12,800 --> 00:03:19,968 Spavam na podu. hoću ne spavaj u krevetu bijelca. 37 00:03:20,960 --> 00:03:26,046 Moja majka je bila Cherokee. Odrastao sam u njezinu plemenu. 38 00:03:26,880 --> 00:03:31,044 Išao sam u lov kao dječak. Spavao sam u prirodi... 39 00:03:31,240 --> 00:03:36,451 -pod medvjeđu kožu i slušao psima koji su lajali u zoru. 40 00:03:54,920 --> 00:03:59,005 Nisam htio nauditi svom narodu. 41 00:03:59,160 --> 00:04:05,566 Vojnici su divljački pucali uokolo. Nisam mogao dopustiti da te upucaju. 42 00:04:11,600 --> 00:04:15,047 Odlazim prije zore. 43 00:04:15,200 --> 00:04:20,604 Razgovaram s tvojim ocem u Fort Renu i kaže da ste ovdje sigurni. 44 00:04:20,760 --> 00:04:24,128 Može potrajati dugo, prije nego što ga opet vidiš. 45 00:04:24,280 --> 00:04:28,205 Možete vjerovati Maxwellu. On je dobra osoba. 46 00:04:28,360 --> 00:04:31,603 Povedi me sa sobom. 47 00:04:38,320 --> 00:04:42,644 Vjerojatno ću biti tamo kad me trebaš. 48 00:04:42,840 --> 00:04:48,210 Ja sam obični revolveraš. Znam samo ubijati ljude. 49 00:04:48,360 --> 00:04:51,648 Knjige su bolje od vatrenog oružja. 50 00:04:51,840 --> 00:04:57,085 Ništa, druže. Pusti ih pretvoriti u bijelog dječaka. 51 00:04:57,240 --> 00:05:03,646 Moraš naučiti čitati tako da možete imati riječ u svojoj moći. 52 00:05:42,040 --> 00:05:45,931 Dovoljno je dobro. Dječak ima uši. 53 00:05:46,080 --> 00:05:50,051 Potreban je dobar Indijanac poput tebe stisnutih šaka, zar ne? 54 00:05:50,200 --> 00:05:54,171 Presjeci ga, gđo. Clarksdale, onda ga čvrsto držim. 55 00:05:54,320 --> 00:05:58,166 Zagrizao je točno! Uhvatite inspektora Maxwella. 56 00:05:58,320 --> 00:06:01,403 Traži pomoć prije nego što nas ubije. 57 00:06:01,800 --> 00:06:06,840 Znam da si ovdje. Nema smisla skrivati ​​se. 58 00:06:09,840 --> 00:06:14,209 - Samo vam želimo pomoći. -Rachel... 59 00:06:16,720 --> 00:06:21,567 Rekao si moje ime. ja Razumijem, ne želiš biti posječen. 60 00:06:25,520 --> 00:06:30,924 Corby, znam da je teško, ali ne smiješ udarati i gristi ljude. 61 00:06:31,080 --> 00:06:36,166 - Teško da će to tvog oca učiniti ponosnim. - Htjeli su ga skalpirati. 62 00:06:37,320 --> 00:06:40,767 Dobrodošli ste kod nas. 63 00:06:40,960 --> 00:06:46,251 Rachel, ne možemo smjestiti studente. Znaš kakav je stav tvoje majke. 64 00:06:46,400 --> 00:06:50,724 Može spavati vani u staji. Ima ugodnijih mjesta nego ovdje. 65 00:06:50,880 --> 00:06:55,363 Je li to bilo nešto? Tamo si jučer spavao. 66 00:06:59,560 --> 00:07:05,727 Dobro, Corby. Ali ti trebaš šišanje i nositi uniformu. i nemoj gristi. 67 00:07:06,000 --> 00:07:10,005 Je li napao dvije učiteljice? Zamislite da nas napadne... 68 00:07:10,160 --> 00:07:15,963 Bio je prestrašen bez razuma i koncentracije. Nije navikao biti u blizini bijelaca. 69 00:07:16,120 --> 00:07:18,964 Hajde, Corby. 70 00:07:19,120 --> 00:07:23,125 Kuhana šunka s kukuruzom. Pa što kažeš? 71 00:07:23,280 --> 00:07:28,411 Radije bi jeo zajedno sa svojim. 72 00:07:32,800 --> 00:07:36,168 - Oprostite. - Namjerno si to učinio! 73 00:07:36,320 --> 00:07:40,484 Ne mogu učiniti za on ne zna govoriti engleski. 74 00:07:41,720 --> 00:07:44,530 Moj čisti pod... 75 00:07:53,160 --> 00:07:56,084 Rachel, želiš li izmoliti molitvu za stolom? 76 00:07:56,240 --> 00:08:02,407 Dragi Bože...natjeraj ljude biti fin prema Corbyju. Amen. 77 00:08:06,960 --> 00:08:09,327 Corby? 78 00:08:14,840 --> 00:08:19,243 To je snježni puding. Ali ima bolji okus od snijega. 79 00:08:20,680 --> 00:08:24,571 Nisi jeo gotovo ništa. i dobro te razumijem. 80 00:08:24,720 --> 00:08:29,328 Moja majka i brat su dežurni prema strancima. 81 00:08:31,240 --> 00:08:33,846 Nije otrov. 82 00:08:34,120 --> 00:08:36,885 Ima okus slatkog limuna. 83 00:08:37,160 --> 00:08:39,686 Snježni puding? 84 00:08:46,560 --> 00:08:49,803 Što radiš vani u noćnoj odjeći? 85 00:08:49,960 --> 00:08:54,443 - Upravo sam mu dao puding. - Do sada izgledaš kao Indijanac. 86 00:08:54,600 --> 00:08:59,049 - Rachel, idi u krevet. - Pa on je sasvim sam... 87 00:08:59,440 --> 00:09:03,729 Mislim da nas dvoje mora slijediti njezin primjer. 88 00:09:05,400 --> 00:09:10,122 Rachel je pažljivo dijete. Ne može si pomoći. 89 00:09:10,280 --> 00:09:14,410 - Bilo je to indijsko mlijeko. - Počinjete li sada ponovno? 90 00:09:14,560 --> 00:09:18,246 Nikad nisam trebao dopustiti dojila ju je Indijanka. 91 00:09:18,400 --> 00:09:20,971 To ju je odgurnulo od mene. 92 00:09:21,120 --> 00:09:26,570 Bila si bolesna, Nora. Žena je spasila svoju Iiv. 93 00:09:28,760 --> 00:09:33,800 Tu je bila nova gradnja Guthrie. Radio je na trgovačkoj postaji. 94 00:09:33,960 --> 00:09:38,921 Njegova supruga počinila je samoubojstvo i ubili njihovo četvero male djece. 95 00:09:39,080 --> 00:09:44,246 Lezi pored mene, Nora i pusti me da te držim. 96 00:09:55,160 --> 00:10:01,486 Nikada se nisi trebao udati s udovicom s dječačićem. 97 00:10:01,640 --> 00:10:06,885 Volim te, Nora. imam nikada nije požalio naš brak. 98 00:10:07,040 --> 00:10:10,010 Clyde Bingham bio moj plesni partner. 99 00:10:10,160 --> 00:10:16,441 Suknja mi se zavrtjela. Svi su mi bili zavidni. 100 00:10:16,720 --> 00:10:20,247 A Dexter je bio prekrasno dijete. 101 00:10:20,400 --> 00:10:24,769 anđeo. Kosa mu je izgledala poput zlatne niti. 102 00:10:24,920 --> 00:10:30,882 I ja sam bila lijepa kad sam bila u braku s Clydeom. Prije nego sam te upoznao. 103 00:10:31,040 --> 00:10:37,127 Ti si još uvijek najljepša žena, ikada sam vidio. 104 00:10:39,480 --> 00:10:43,246 Johne, slušaj vjetar. 105 00:10:44,800 --> 00:10:50,443 Žena... je sama uzela IV i ubio svoju djecu. 106 00:10:50,600 --> 00:10:56,084 Bili su farmeri i živio blizu Guthrieja. 107 00:10:56,240 --> 00:11:01,804 Djeci je prerezala grkljane od uha do uha. 108 00:11:46,560 --> 00:11:51,600 Corby, budi oprezan kad plijeviš. Nemojte trgati mlade biljke. 109 00:11:54,400 --> 00:11:58,564 - Ne želi ništa naučiti. - On naporno radi, mama. 110 00:11:58,720 --> 00:12:04,443 Ima puno toga za napraviti, Rachel. Operite odjeću, napravite umak od jabuka. 111 00:12:04,600 --> 00:12:10,164 Dosadna hrana, pržena svinjetina, kuhana svinjetina u beskraju. 112 00:12:10,440 --> 00:12:12,807 A vjetar... 113 00:12:18,080 --> 00:12:22,005 Što je? Čudan oblak. 114 00:12:23,840 --> 00:12:27,731 Veliki oblak prašine... 115 00:12:36,000 --> 00:12:39,721 - Skakavci su ovdje. - Požurite, djeco. 116 00:12:39,880 --> 00:12:46,206 Pokrijte biljke s odjećom s užeta za rublje. 117 00:12:50,640 --> 00:12:56,568 Uđi unutra, Nora. Uđi unutra i zatvori vrata. 118 00:12:56,720 --> 00:13:02,489 Jedu mi haljinu. To je gnjev Božji. 119 00:13:07,840 --> 00:13:10,241 Smiri se, Nora. 120 00:13:11,000 --> 00:13:14,561 - Maknite ih! - Otišli su. 121 00:13:18,680 --> 00:13:22,765 Mogu ih čuti. Njihova krila... 122 00:13:22,920 --> 00:13:26,129 Sjede u zastorima. 123 00:13:26,440 --> 00:13:29,523 "Skakavci će poharati zemlju". 124 00:13:29,680 --> 00:13:35,642 “Moraju pojesti svako drvo u polju. Prodiru u kuće..." 125 00:13:35,920 --> 00:13:39,049 Gubim li razum? 126 00:13:39,200 --> 00:13:43,171 Dopusti da ti pomognem. Drži se za mene. 127 00:13:43,320 --> 00:13:48,770 Odvedite Rachel odavde kad umrem. Ne smije biti sama. 128 00:13:48,920 --> 00:13:53,528 Nora, ti ne umireš. Ti ovce daleko iv. 129 00:13:53,680 --> 00:13:59,608 - Vraćamo se na istočnu obalu. - Za mene je prekasno. 130 00:13:59,840 --> 00:14:05,768 Dexter će uskoro postati muškarac. Muškarcima je lakše. 131 00:14:05,920 --> 00:14:11,609 Ali Rachel mora ići u školu. Pošalji je. 132 00:14:11,760 --> 00:14:17,085 Ona ovdje nema budućnost. Nijedna žena ovdje nema budućnost. 133 00:14:21,320 --> 00:14:25,405 Moje su ruke prastare... 134 00:14:40,520 --> 00:14:45,401 Uklonio sam mrtve skakavce poštedjeti majku. 135 00:14:45,560 --> 00:14:49,451 Hvala ti, Rachel. To je bilo lijepo od tebe. 136 00:14:49,840 --> 00:14:56,291 Našao sam četiri u kanti za brašno, ali majka to ne mora znati. 137 00:14:56,440 --> 00:15:00,161 Ne, vjerojatno nema. 138 00:15:01,920 --> 00:15:08,371 Mama, imam kruha i vrhnja za vas s kavom i šećerom. 139 00:15:20,600 --> 00:15:25,527 - Pogledaj ovamo, Corby! -Evo me, Rachel! 140 00:15:31,720 --> 00:15:37,329 “Prošetali smo Koloseumom. Mjesec je sjao kroz lukove." 141 00:15:37,520 --> 00:15:43,050 "Bilo je ogromno..." slušaš li 142 00:15:43,920 --> 00:15:49,484 - Želim posjetiti to mjesto. -Rim u Italiji? Kada se obogatite? 143 00:15:49,760 --> 00:15:54,322 Želim biti sudac odvjetnik ili možda liječnik. 144 00:15:54,480 --> 00:15:59,441 Sljedeće godine ću početi na Akademiji u Pennsylvaniji. 145 00:15:59,600 --> 00:16:03,924 Moram ići vlakom. Nikad to nisam zamišljao. 146 00:16:04,080 --> 00:16:09,689 Nije fer da ti i Dexter moram putovati kad ne moram. 147 00:16:09,840 --> 00:16:13,481 Udajete se za pastor i seli u Oregon. 148 00:16:13,640 --> 00:16:19,124 - Stari svećenik i njegova Biblija. -Ne! udat ću se za tebe. 149 00:16:19,440 --> 00:16:26,210 - Kupate li se goli? ogovaram. - Nismo bili goli, Dexter! 150 00:16:26,360 --> 00:16:29,569 Corby, tvoj otac je pušten. 151 00:16:29,720 --> 00:16:33,645 Upravo je stigao prerijskim kolima iz Fort Rena. 152 00:16:33,800 --> 00:16:40,285 - Sramiš li se svog oca, Corby? - Ne sramim se ničega! 153 00:16:40,440 --> 00:16:45,048 - Sada se prestanite svađati. - Prokleta crvenokosa. 154 00:17:03,840 --> 00:17:08,050 Poručnik Marble Jacobsen, Predajem ti zarobljenika. 155 00:17:08,200 --> 00:17:14,446 Ako Cloudwalker opet prekrši zakon, ide u doživotni zatvor. 156 00:17:16,960 --> 00:17:18,962 To je moj otac. 157 00:17:36,880 --> 00:17:42,808 Od 22. travnja bit će povučeno 1,6 milijuna. ha rezervata doseljenicima. 158 00:17:46,400 --> 00:17:52,089 Većina Indijanaca ima potpisao ugovor Medicine Lodge- 159 00:17:52,240 --> 00:17:55,642 a time je i legalan. 160 00:17:56,360 --> 00:18:00,365 Razgovaram s bijelcem na jeziku bijelog čovjeka. 161 00:18:00,520 --> 00:18:06,402 Kradeš naše bivole, djeca i snovi... 162 00:18:07,040 --> 00:18:11,921 Obećana nam je zemlja naših predaka 163 00:18:12,080 --> 00:18:16,130 - dok trava raste, a rijeke teku. 164 00:18:16,280 --> 00:18:20,888 Tvoje riječi su lažne. Nemaš časti! 165 00:18:21,040 --> 00:18:24,601 Toga su dana bijeli doseljenici kradu našu državu 166 00:18:24,760 --> 00:18:28,287 -bit će dobar dan za umiranje. 167 00:18:28,920 --> 00:18:31,924 Završio sam s govorom. 168 00:18:42,320 --> 00:18:46,006 Ja nisam sin kojeg se sjeća. 169 00:18:55,640 --> 00:19:00,487 Buffalo puška s ručkom za punjenje. Sedam hitaca u tren oka. 170 00:19:02,800 --> 00:19:07,488 To je puška budućnosti. Može pogoditi na udaljenosti od 1 km. 171 00:19:07,640 --> 00:19:11,531 - Mogu li kupiti Red? - Nije na prodaju. 172 00:19:11,680 --> 00:19:16,766 - Ne popuštaš na vratima, zar ne? -Uzmi tigrastu i mustanga. 173 00:19:16,920 --> 00:19:19,764 Moj sin će imati crvenu. 174 00:19:19,920 --> 00:19:23,083 Kažeš da mora učiti bijelog čovjeka. 175 00:19:23,240 --> 00:19:28,485 Također mora učiti od svojih ljudi. Mora naučiti ukrotiti konja. 176 00:19:28,640 --> 00:19:34,841 Mali Ravn je veličanstven čovjek. Bit ćete ponosni na njega. 177 00:19:35,400 --> 00:19:39,564 Vidio sam svog sina. On je bijeli dječak. 178 00:19:39,720 --> 00:19:43,008 Šef Walk-the-Clouds, slušaj me 179 00:19:43,160 --> 00:19:47,484 Tisuće naseljenika su spremne zauzeti cijelo područje. 180 00:19:47,640 --> 00:19:50,325 Dokle pogled seže. 181 00:19:50,560 --> 00:19:53,882 Ne možete ih zaustaviti. 182 00:19:54,040 --> 00:19:59,080 Tvoj sin će imati najbolje među bijelcima. 183 00:20:00,920 --> 00:20:02,922 To je najbolje. 184 00:20:03,080 --> 00:20:08,450 Crno-bijeli čovjek govori istinu. Dani čovjeka su prošli. 185 00:20:08,600 --> 00:20:15,006 Era bijelog čovjeka počinje sada. Dovedi konja mom sinu. 186 00:20:18,960 --> 00:20:25,809 Vidite duha ispred sebe. Mi smo samo duhovi. 187 00:20:30,800 --> 00:20:35,681 - Što ćeš s konjem? - To je dar mog oca. 188 00:20:35,840 --> 00:20:40,721 - Moram to ukrotiti. - Crveni je divlji rak. 189 00:20:40,920 --> 00:20:45,881 Smiri se, Red. Znam da se bojiš. Morat ćeš se naviknuti na mene. 190 00:20:46,040 --> 00:20:49,567 Koristite 24 sata dnevno na glupom konju! 191 00:20:49,720 --> 00:20:53,884 - Nije on glup, Rachel! - Sutra će ga kastrirati. 192 00:20:54,040 --> 00:20:58,250 Nitko mi ne dira konja! Mora da je moj prijatelj. 193 00:21:02,080 --> 00:21:06,051 Prijatelj? Mora znati tko odlučuje. 194 00:21:06,440 --> 00:21:11,571 Rachel, moraš umutiti maslac. To nije moj posao! 195 00:21:13,440 --> 00:21:16,330 Zabavite se sa svojim prijateljem. 196 00:21:20,760 --> 00:21:25,721 - Voliš te. -Rachel? Ona je moja sestra. 197 00:21:32,840 --> 00:21:35,844 Pričaj mi o mom ocu. 198 00:21:36,000 --> 00:21:40,847 On misli da ako plešu duhovi plešu, bijelci nestaju. 199 00:21:41,000 --> 00:21:46,404 Ali nikakav ples ne može donijeti bivol i Indijanci natrag. 200 00:21:46,560 --> 00:21:51,327 Rat je završio a Indijanci su izgubili. 201 00:21:51,480 --> 00:21:56,520 Držite li se knjiga. Nećeš slijediti moj primjer. 202 00:21:56,680 --> 00:22:01,481 Ako idem na fakultet, hoću uklopiti u bijeli svijet? 203 00:22:01,840 --> 00:22:04,684 Pitate krivu osobu. 204 00:22:06,400 --> 00:22:12,089 Svi smo mi nered naših predaka. 205 00:22:12,240 --> 00:22:17,201 I naši potomci je zbrka od nas. 206 00:22:17,360 --> 00:22:21,365 jednostavno znam da je tvoj otac veličanstven čovjek. 207 00:22:21,520 --> 00:22:26,924 Što god da ti se dogodi, zato nikad ne zaboravi svoje korijene. 208 00:22:27,080 --> 00:22:30,448 Možete biti ponosni biti njegov sin. 209 00:22:33,680 --> 00:22:36,126 Čekaj, Corby! 210 00:22:41,120 --> 00:22:43,851 Vjerojatno ću te uhvatiti! 211 00:22:54,480 --> 00:22:58,610 - Što to radiš? -Urezivanje naših imena u koru. 212 00:22:58,760 --> 00:23:03,527 Svaki put kad dođemo ovdje, pamtit ćemo ovaj dan. 213 00:23:06,200 --> 00:23:10,808 Rachel i Corby i srce. 214 00:23:11,200 --> 00:23:15,842 - Srce? -Da, volimo se? 215 00:23:18,720 --> 00:23:21,769 Da. Naravno. 216 00:23:24,040 --> 00:23:29,126 Vjenčat ćemo se i imati stotinu djece. 217 00:23:29,280 --> 00:23:32,602 Moraju živjeti od kruha i sirupa. 218 00:23:36,600 --> 00:23:40,889 Kad nekoga voliš, obično se ljubite. 219 00:24:18,920 --> 00:24:23,721 Veliki čovjek, Ciganin. Čitaj lijepo slovo kao bijelac. 220 00:24:25,320 --> 00:24:27,322 Naučio sam mnogo riječi, Molly. Ali ja ih ovdje ne poznajem. 221 00:24:31,680 --> 00:24:36,846 G. Maxwell vam može pomoći. Dobar je u čitanju. 222 00:24:39,240 --> 00:24:44,485 - Jeste li primili pismo? - Puno lijepih riječi. Kvrgav rukopis. 223 00:24:44,640 --> 00:24:49,885 - Što ti imaš od toga? -Imigracijsko udruženje Oklahome. 224 00:24:53,960 --> 00:24:57,851 Prestani! Jeste li čuli govor o Jolsonu Mossburgeru? 225 00:24:58,000 --> 00:25:02,210 - Ugledni obojeni čovjek iz Kansasa. - On je nacionalno poznat. 226 00:25:02,360 --> 00:25:06,490 "Dragi gospodine Smith, mnogo tisuća crnaca na jugu"- 227 00:25:06,640 --> 00:25:12,966 -"spreman je skrasiti se, kada se okrug otvori za mjesec dana". 228 00:25:13,120 --> 00:25:16,681 “Biste li bili voljni putovati u Tennessee"- 229 00:25:16,840 --> 00:25:22,609 -"s vagonom doseljenika tražiti novi teritorij"? 230 00:25:22,760 --> 00:25:28,244 Valjda nije za mene. Draža mi je ovakva kakva je zemlja. 231 00:25:28,400 --> 00:25:32,291 Doseljenici dolaze pod svakoga okolnosti. crno-bijelo. 232 00:25:32,440 --> 00:25:36,525 Neki idu pješke... ili pužu. 233 00:25:36,680 --> 00:25:40,401 Bit će pritisaka. Prvi dođe, prvi poslužen... 234 00:25:40,560 --> 00:25:45,885 Ljudi pješaci nemaju šanse. a svakako ne siromasi. 235 00:25:46,040 --> 00:25:51,649 I zato traži vašu pomoć. Ljudi te znaju kao revolveraša. 236 00:26:01,720 --> 00:26:04,200 Corby... 237 00:26:06,520 --> 00:26:09,888 - Donio sam snježni puding. snježni puding? 238 00:26:13,280 --> 00:26:17,126 Onaj koji je radila moja mama. 239 00:26:24,960 --> 00:26:28,328 Dobro se sjećam te noći. 240 00:26:28,640 --> 00:26:33,806 Bilo je predivno... poput slatkih limunova. 241 00:26:38,560 --> 00:26:41,291 Ovaj ima bolji okus. 242 00:26:57,160 --> 00:27:02,121 Bolje idi u krevet. Tvoj otac... 243 00:27:04,960 --> 00:27:08,362 Spava, baš kao Dexter. 244 00:27:10,200 --> 00:27:14,603 Mogu se iskrasti sutra ujutro. 245 00:27:14,880 --> 00:27:17,611 Oh, Rachel! 246 00:27:19,560 --> 00:27:24,327 Želim biti s tobom cijelu noć. 247 00:27:50,360 --> 00:27:53,967 Moramo uskočiti, otkako joj nema majke. 248 00:27:54,120 --> 00:27:58,170 - Što je sada učinila? - Trebala bi se razvesti od dječaka. 249 00:27:58,320 --> 00:28:01,847 - Corby? - On je muškarac. 250 00:28:02,000 --> 00:28:09,327 - On joj je kao brat. -Majka primjećuje određene stvari. 251 00:28:09,640 --> 00:28:12,246 Mislite li da Rachel i Corby...? 252 00:28:12,400 --> 00:28:17,566 Mislimo, Rachel pravi zalihe Djevojačka škola gđice Finwick u St. 253 00:28:17,720 --> 00:28:22,726 Dobro poznajem gospođicu Finwick, ona nađe mjesta za nju. 254 00:28:22,880 --> 00:28:25,121 Kakva glupost! 255 00:28:25,280 --> 00:28:30,810 Corbyja smatram svojim sinom. Oni su kao dva brata i sestre. 256 00:28:36,520 --> 00:28:42,641 - Ne želim slušati tu priču. - Ti si dobra osoba, Johne. 257 00:28:42,800 --> 00:28:46,486 Ali ti ne znaš što vam djeca rade. 258 00:28:46,640 --> 00:28:51,601 Ti štitiš Dextera, iako svi znaju da on repa. 259 00:28:51,760 --> 00:28:57,722 Skinuo je kutiju. Moj muž ga je iznenadio. 260 00:29:01,200 --> 00:29:05,728 - Moraju te otpustiti. -Fino. 261 00:29:05,880 --> 00:29:09,885 Ne želim biti lizač pera u drugorazrednom uredu- 262 00:29:10,040 --> 00:29:13,010 -koji liječi stotinu crvenih crnaca dnevno. 263 00:29:13,160 --> 00:29:16,721 Gdje si naučio taj izraz? Ne želim to čuti u svojoj kući! 264 00:29:16,880 --> 00:29:21,090 Fino. Jer ja Hytter. 265 00:29:21,240 --> 00:29:26,644 - Što je s novcem koji si uzeo? - Nisam ništa uzeo. 266 00:29:27,840 --> 00:29:33,449 - Kamo ideš, Dexter? - Sutra jašem u Guthrie. 267 00:29:33,600 --> 00:29:39,209 Spavam u pansionu. Ovdje sam uvijek bila nepoželjna. 268 00:29:39,360 --> 00:29:44,161 Tada stvarno možete uživati s Rachel i tvojim omiljenim Indijancem. 269 00:29:44,320 --> 00:29:49,531 Usput, vani su u staji... što oni rade? 270 00:30:27,240 --> 00:30:29,846 Rachel...? 271 00:30:31,320 --> 00:30:35,962 - Odmah uđi u kuću. - Vjenčat ćemo se, oče. 272 00:30:36,120 --> 00:30:38,851 hajde 273 00:30:46,680 --> 00:30:50,241 Koliko dugo to traje? 274 00:30:51,320 --> 00:30:55,450 Vaša veza je osuđena na propast. Razumiješ li to? 275 00:31:01,720 --> 00:31:08,763 Vi ste Indijac. Nikada vam neće biti dopušteno oženiti bjelkinju. 276 00:31:08,920 --> 00:31:14,927 - Ne mogu živjeti bez Rachel. -Ona će ići u školu u St. 277 00:31:15,080 --> 00:31:19,688 Vjerovao sam ti, Corby. Vi ste me izdali. 278 00:31:19,840 --> 00:31:25,768 I ja sam tebi vjerovao, Johne. Pripadao sam bijelcima, rekao si. 279 00:31:25,920 --> 00:31:32,041 Sada znam istinu. Ja pripadam svom narodu. 280 00:31:36,240 --> 00:31:41,280 Rachel, shvaćaš li što to znači- 281 00:31:41,440 --> 00:31:47,049 -biti vezan za hrpu djece, koji su polu indijanci? 282 00:31:49,000 --> 00:31:52,925 Nikad nisam tako mislio rekli biste. 283 00:31:53,080 --> 00:31:57,404 Znam da nije u redu ali društvo će to osuditi. 284 00:31:57,560 --> 00:32:03,363 Ljudi će vašu djecu gledati s prezirom i zamrznuti ih. 285 00:32:03,520 --> 00:32:08,128 - Mlad si i život je pred tobom... -Volim Corbyja! 286 00:32:08,280 --> 00:32:12,524 Za sve drugo me nije briga! 287 00:32:18,440 --> 00:32:21,046 Corby! 288 00:32:27,320 --> 00:32:29,322 Razumijem, Rachel… 289 00:32:33,080 --> 00:32:36,004 Njegov konj je nestao! 290 00:32:36,200 --> 00:32:40,125 Gdje je nestao? 291 00:32:40,440 --> 00:32:44,161 Možda ima sve bila greška. 292 00:32:44,320 --> 00:32:48,484 Možda smo trebali otići djeca sa svojim roditeljima. 293 00:32:48,640 --> 00:32:52,804 nemam pojma moj životni savjet, Rachel. 294 00:32:53,360 --> 00:32:56,523 nikad ti neću oprostiti! 295 00:32:58,800 --> 00:33:01,121 Nikada. 296 00:33:24,080 --> 00:33:28,130 Gospodo, i nakon 25 godina slobode- 297 00:33:28,280 --> 00:33:32,205 - nije li crncu bolje, nego kad je bio rob. 298 00:33:32,360 --> 00:33:36,126 Još uvijek smo pod njim bijelac, i dalje ga linčuju! 299 00:33:36,280 --> 00:33:40,171 U Memphisu su se dogodila tri linča prošli tjedan. 300 00:33:40,320 --> 00:33:45,531 Naš narod mora imati svoju državu, i mora biti u Oklahomi. 301 00:33:45,680 --> 00:33:48,365 I evo vas dvoje ulazite. 302 00:33:48,520 --> 00:33:53,651 Morate odvesti naše ljude u područje, gdje mogu polagati pravo na zemlju. 303 00:33:59,760 --> 00:34:02,240 Viski! 304 00:34:02,560 --> 00:34:06,485 - koliko? -1 dolar dnevno. 305 00:34:06,640 --> 00:34:11,771 Nije puno, ali ja poziva se na vašu rasnu percepciju. 306 00:34:11,920 --> 00:34:16,721 - Ipak ste vi crnci. - Ja sam samo napola crnac. 307 00:34:16,880 --> 00:34:22,410 Dakle, to nije moj stol. Morate me ispričati. 308 00:34:22,560 --> 00:34:26,087 Moram do svog konja. 309 00:34:58,240 --> 00:35:04,202 Ako se jako ne varam, griješite najljepši razbojnik prerije. Ruža. 310 00:35:04,800 --> 00:35:08,646 ja znam poštedio si moju Iiv. 311 00:35:08,800 --> 00:35:14,523 Stjerao si me u kut i mogao je pokupiti nagradu. 312 00:35:14,680 --> 00:35:20,244 Bila si trudna. Nisam htio morala si roditi u zatvoru. 313 00:35:20,440 --> 00:35:26,163 Učinio si mi uslugu a sad napokon mogu uzvratiti. 314 00:35:26,320 --> 00:35:30,086 Ja sam iz Beeson bande. Moramo ubiti crvenokošce. 315 00:35:30,240 --> 00:35:34,006 Grupiramo ih, prije nego stigne sljedeći vlak. 316 00:35:34,160 --> 00:35:37,960 Čovjek u vlaku mora slikati za novine dolje na jugu- 317 00:35:38,120 --> 00:35:42,284 - odvratiti obojeni kolonisti. 318 00:35:42,440 --> 00:35:46,240 Sada znate i može spasiti živote. 319 00:35:46,440 --> 00:35:50,001 ruža što je to zabrljao si? 320 00:35:50,160 --> 00:35:54,927 U tijesnoj smo situaciji, Gypsy. Nije kao u stara vremena. 321 00:35:55,080 --> 00:35:58,880 Jesi li vidio dupe tog farmera, Ja se vozim sa? 322 00:35:59,040 --> 00:36:01,691 Valjda je to u krvi. 323 00:36:15,360 --> 00:36:20,002 Zovete li vi to viski? Moja mokraća ima bolji okus. 324 00:36:20,160 --> 00:36:24,245 Crnci i žene mogla bi i popiti... 325 00:36:29,960 --> 00:36:33,646 Ali navikli ste na to piti mokraću, zar ne? 326 00:36:33,800 --> 00:36:37,247 Oprostite. Sjedimo usred nekih trgovina. 327 00:36:39,920 --> 00:36:42,810 Znam vaše poslove. 328 00:36:44,640 --> 00:36:47,928 Sjedni ili ću ti slomiti vrat! 329 00:36:52,120 --> 00:36:57,411 Ruke u zrak, crne svinje i odbacite pojaseve za oružje. 330 00:37:08,040 --> 00:37:11,408 - Nenaoružan sam... -Začepi! 331 00:37:11,560 --> 00:37:16,168 Smiri se, Nez. Plašiš ih na smrt. 332 00:37:19,840 --> 00:37:23,242 Također i nož, dečko! 333 00:37:28,720 --> 00:37:32,770 Stanite uza zid. To se odnosi na sve vas! 334 00:37:33,200 --> 00:37:35,680 Što s njim? 335 00:37:37,560 --> 00:37:40,962 Jeste li Indijac ili crnac? 336 00:37:41,120 --> 00:37:44,761 Mi? Ja sam Cherokee Indijanac. 337 00:37:50,000 --> 00:37:56,007 Vi ste lovac na glave Gypsy Smith. Prošle godine ste uhvatili Boba Abemathyja. 338 00:37:57,160 --> 00:38:03,042 - Koliko si novca dobio? -Više nego što je vrijedio. 339 00:38:03,200 --> 00:38:07,922 grlim te na isti način. 340 00:38:08,480 --> 00:38:13,566 Pustio sam Nez prvo si odsjeci nos. 341 00:38:13,720 --> 00:38:17,566 Baci remen s pištoljem lijevom rukom. 342 00:38:26,960 --> 00:38:30,681 Zatim prijeđite na ostale. 343 00:38:40,200 --> 00:38:43,761 Ne, Chickasaw! To je žena! 344 00:38:46,000 --> 00:38:51,166 Tko ih je poslao, Rose? Tko ih plaća? 345 00:38:51,360 --> 00:38:55,570 Možda je to Klan, ali Ne znam sigurno. 346 00:38:55,720 --> 00:38:58,530 Što se dogodilo s tvojim dječakom? 347 00:38:58,680 --> 00:39:03,527 Ustrijeljen je jučer na slanoj ravnici. 348 00:39:03,800 --> 00:39:07,771 Bio bi odmetnik, ali nije mogao. 349 00:39:07,920 --> 00:39:11,925 pobjegnimo prije nego šerif dođe. 350 00:39:12,080 --> 00:39:15,641 Hvala ti, Rose. Dobro se čuvajte. 351 00:39:20,120 --> 00:39:26,241 Vidjeti. Učinili su naše petlje spreman. 352 00:39:26,720 --> 00:39:32,489 Zamisli što se dogodilo ako nesuđeni imigranti- 353 00:39:32,640 --> 00:39:39,524 - susreo se s tom pomijom. Moraš otići. 354 00:39:45,920 --> 00:39:49,129 Vjerojatno si u pravu. 355 00:39:53,760 --> 00:39:57,845 Obećao sam tvojoj majci poslati te u školu. 356 00:39:58,000 --> 00:40:02,324 Prerija je teška svima, posebno kod žena. 357 00:40:02,480 --> 00:40:07,042 Posao je tvojoj majci oduzeo život. i usamljenost. 358 00:40:07,200 --> 00:40:10,409 Htjeli smo bolju budućnost za vas. 359 00:40:12,600 --> 00:40:15,843 To je Corby! Stop! Pusti me! 360 00:40:21,040 --> 00:40:26,490 - Corby! Siđi ovamo! - Ne čuje te. 361 00:40:30,360 --> 00:40:35,491 - Što znači ta gesta? -To znači: "Idi u miru". 362 00:40:41,680 --> 00:40:44,206 Ne, Corby! 363 00:41:25,200 --> 00:41:29,125 - Dobro jutro, g. Smith. - Lijepo vrijeme, ha, Clarence? 364 00:41:29,280 --> 00:41:34,525 To se zove: "ne"? Ja sam stari školski učitelj. 365 00:41:34,680 --> 00:41:40,050 Nije sramota biti neuk. Sve dok ne ostanete u neznanju. 366 00:41:40,200 --> 00:41:46,048 Teška je to vožnja. Puno blata, prašine i trave. 367 00:41:46,200 --> 00:41:50,250 Kako je u Oklahomi? 368 00:41:50,600 --> 00:41:55,003 Mjesto pobjeđuje po bližem poznanstvu. 369 00:42:06,600 --> 00:42:09,171 Moramo ići dalje. 370 00:42:09,320 --> 00:42:13,325 Pritisak! Sada dolazi glava! 371 00:42:15,080 --> 00:42:19,881 - Ti si zadnja kola! -Pritisni sada! 372 00:42:24,080 --> 00:42:28,130 Ovo je treće dijete na ovom putovanju. Prva djevojka. 373 00:42:28,280 --> 00:42:31,170 Idemo do Oklahome! 374 00:42:41,720 --> 00:42:45,361 My friend Charlie will be the undertaker. There is good money in dirt. 375 00:42:45,520 --> 00:42:48,524 Ljudi umiru cijelo vrijeme. 376 00:42:48,680 --> 00:42:53,447 Umiru i pogrebnici. Do you also want to be an undertaker? 377 00:42:53,600 --> 00:42:58,367 - Clarence has big plans. -Želim biti učiteljica. 378 00:42:58,520 --> 00:43:01,251 Clarence can push it far. 379 00:43:01,400 --> 00:43:05,769 - Maybe he will become the president of the United States. - Then better undertaker. 380 00:44:08,680 --> 00:44:13,720 “But the children of Israel walked across the dry sea". 381 00:44:13,880 --> 00:44:18,841 “The water formed a wall to their right and left". 382 00:44:19,000 --> 00:44:24,769 „Tako je Gospodin spasio Israel that day from the Egyptians". 383 00:44:27,720 --> 00:44:31,566 We're holding for tonight. Clarence i Mingo- 384 00:44:31,720 --> 00:44:34,610 - staviti mališane na spavanje. 385 00:44:38,160 --> 00:44:40,288 laku noc 386 00:44:48,240 --> 00:44:53,485 Izlazim u svoju rundu i razgovara s voditeljima odjela. 387 00:44:53,640 --> 00:44:58,931 Izmolite svoje večernje molitve, djeco, onda ću uzeti mr. Smith. 388 00:45:00,320 --> 00:45:06,248 Teško je ponosnom čovjeku priznati da želi naučiti čitati. 389 00:45:06,400 --> 00:45:11,088 Pitao sam se trebam li pohađati večernju nastavu? 390 00:45:11,240 --> 00:45:14,449 Vi niste kršćanin, g. Smith. 391 00:45:14,600 --> 00:45:20,130 Ne, ali kada čitate iz Biblije, učiniti da se želim obratiti. 392 00:45:20,280 --> 00:45:23,727 u što vjeruješ 393 00:45:23,880 --> 00:45:28,090 Vidio sam čovjeka sa svoje najgore strane. 394 00:45:28,240 --> 00:45:34,805 Doživio sam i ružne stvari, ali i dalje vjerujem u dobro. 395 00:45:36,960 --> 00:45:42,649 - Jeste li oženjeni? -Ne. Ali bio sam. 396 00:45:44,160 --> 00:45:47,687 Bila je Indijanka plemena Komanči. 397 00:45:48,320 --> 00:45:53,724 - Gdje je ona sada? - Umrla je od tifusa. 398 00:45:53,880 --> 00:46:00,684 Kad sam došao kući iz lova, mnogi su bili mrtvi, uključujući i mog sina. 399 00:46:01,080 --> 00:46:06,769 - Što je s tvojim mužem? - Nikad nisam bio u braku. 400 00:46:06,920 --> 00:46:12,131 - Ja sam stara licitarka. - Što je s djecom? 401 00:46:14,720 --> 00:46:19,044 Beskućnik, skitnica, siročad i napuštena. 402 00:46:19,200 --> 00:46:23,125 Ku Klux Klan je podmetnuo požar moja škola u Tennesseeju. 403 00:46:23,280 --> 00:46:27,126 Kupio sam dvije mazge i jednu vagon, skupio moje stvari- 404 00:46:27,280 --> 00:46:30,250 i djecu beskućnike. 405 00:46:32,520 --> 00:46:36,047 Sada smo na putu obećana zemlja. 406 00:46:36,520 --> 00:46:42,607 Našao sam dobro mjesto u grad. Stara utvrda. 407 00:46:42,760 --> 00:46:46,446 Poljoprivredno zemljište je škrto, ali to bi mogao biti plus. 408 00:46:46,600 --> 00:46:49,649 Tada to nitko neće tražiti. 409 00:46:50,560 --> 00:46:53,131 "Sloboda". 410 00:46:53,560 --> 00:46:58,964 Tako bi se trebao zvati naš grad. Počinjemo iznova. 411 00:47:02,480 --> 00:47:08,044 Trebali bi biti dobrodošli pohađati moju nastavu. 412 00:47:08,200 --> 00:47:12,524 i hvala, jer si svratio. 413 00:47:27,240 --> 00:47:30,244 Ne možemo vam pomoći. 414 00:47:30,400 --> 00:47:34,200 Moramo prijeći 20 milja po danu. oprosti 415 00:47:34,360 --> 00:47:38,843 Unaprijediti! Dug je put na startnu liniju u Fort Reno! 416 00:47:49,760 --> 00:47:52,730 požurite! 417 00:47:53,400 --> 00:47:57,086 Ništa usporavanjem. 418 00:48:10,080 --> 00:48:13,607 Daj... gospođice... mlijeka... 419 00:48:14,840 --> 00:48:19,164 To je neugodno. Zvuči potpuno drugačije kad čitate naglas. 420 00:48:19,320 --> 00:48:22,961 Onda će vas gospođica voljeti. 421 00:48:23,120 --> 00:48:27,091 - Izvrsno. - Ja sam najgori učenik kojeg ste ikada imali. 422 00:48:27,240 --> 00:48:29,766 Naprotiv. 423 00:48:33,240 --> 00:48:38,644 - Prerija ostavlja dojam na vas. - Oduvijek sam volio preriju. 424 00:48:38,800 --> 00:48:42,088 Došao sam ovdje s 15 godina. 425 00:48:43,440 --> 00:48:49,004 Možete jahati daleko bez susreta s ljudima. Pridružio sam se Komančima. 426 00:48:49,160 --> 00:48:53,927 Sada pomažem u uništavanju zemlju za dobrobit doseljenika- 427 00:48:54,080 --> 00:48:58,051 - baš kao da sam ja bio tamo ubijati bivole. 428 00:48:58,200 --> 00:49:02,524 Pozvan sam "crni ubojica bizona". 429 00:49:04,480 --> 00:49:08,007 Sramim se toga. 430 00:49:10,120 --> 00:49:12,771 Pogledaj oko sebe. 431 00:49:12,920 --> 00:49:17,528 Za nekoliko dana sjedi doseljenici na grubo tlo. 432 00:49:17,760 --> 00:49:23,085 To se zove napredak. Napredak se ne može zaustaviti. 433 00:49:26,480 --> 00:49:30,121 Mi smo dio nečeg velikog. 434 00:49:30,280 --> 00:49:34,490 Ovo je seoba naroda poput one u Bibliji. 435 00:49:34,640 --> 00:49:38,611 Napredujte, osvojite zemlju i čini ga plodnim. 436 00:49:38,760 --> 00:49:45,484 Sutra će te sresti vizija, koji je izvađen iz Biblije. 437 00:49:45,640 --> 00:49:48,962 Ljudska pohlepa. 438 00:49:50,240 --> 00:49:55,485 što ćeš učiniti kada ste završili svoj posao? 439 00:49:55,840 --> 00:50:00,562 Bit ću ovdje neko vrijeme i gledati kako gradiš grad. 440 00:50:00,720 --> 00:50:04,327 Trebalo bi biti zanimljivo. 441 00:50:05,560 --> 00:50:09,360 poželio bih Oni su bili jedini. 442 00:50:09,520 --> 00:50:15,050 Ne odustajem davati obećanja. 443 00:50:15,200 --> 00:50:21,003 Ali drago mi je biti ovdje upravo sada. 444 00:50:35,480 --> 00:50:37,528 Ne! 445 00:50:38,200 --> 00:50:41,682 oprosti Neću imati djecu kopile. 446 00:50:41,840 --> 00:50:45,208 Već ih ima dovoljno. 447 00:50:45,360 --> 00:50:51,402 Grebe me po ušima. I sam sam gad. 448 00:50:51,560 --> 00:50:56,361 I ja sam. Zato ne želim imati djecu. 449 00:50:56,600 --> 00:51:00,127 Nisam tip koji se ženi. 450 00:51:02,480 --> 00:51:04,847 jesam 451 00:51:38,520 --> 00:51:42,491 Potražite malene, dok te večeras Clarence ne pokupi. 452 00:51:42,640 --> 00:51:45,007 Vratit ćemo se prije zalaska sunca. 453 00:51:51,280 --> 00:51:55,683 - Odvest ću te naprijed, - Želite li zatražiti komad zemlje? 454 00:51:55,840 --> 00:52:00,528 Zemlja pripada Indijancima, pa nemam pravo na to. 455 00:52:00,680 --> 00:52:06,084 Ali obećao sam Mossburgeru da nađem komad zemlje za tebe. 456 00:52:13,600 --> 00:52:18,527 Zatim slijedi odlazak. Sretno, gospođice Drusilla. 457 00:52:18,680 --> 00:52:21,684 Oni su na putu prema slobodi. 458 00:53:18,760 --> 00:53:20,967 Pazite gdje hodate, gospođo. 459 00:53:25,680 --> 00:53:28,365 Dexter? 460 00:53:29,000 --> 00:53:33,767 Pravi gradski dečko. Mogao si to reći. 461 00:53:33,920 --> 00:53:38,960 - Izgledaš prekrasno. - Na isti način. Ti si odrasla žena. 462 00:53:40,520 --> 00:53:44,889 - Prekrasna haljina. - S tournureom i cijelom krticom. 463 00:53:45,040 --> 00:53:48,283 To je posljednja moda iz St. Louisa. 464 00:53:49,520 --> 00:53:54,082 Stari Guthrie je doista narastao. Jeste li sretni što živite ovdje? 465 00:53:54,240 --> 00:53:57,961 Možda nije ništa u odnosu na St. Louis- 466 00:53:58,120 --> 00:54:02,887 - ali imamo i opernu kuću i ulična rasvjeta. Pokazat ću ti okolinu. 467 00:54:03,040 --> 00:54:07,284 Kuća Hornbeck je najveća poslovna zgrada u gradu. 468 00:54:07,440 --> 00:54:12,048 Sva velika oružja u tom području imaju uredi tamo. Kotlovnica u suterenu. 469 00:54:12,200 --> 00:54:16,603 I dvoetažni stan straga. Želiš li to vidjeti? 470 00:54:16,760 --> 00:54:20,162 - Stan? 'Nels zgrada. 471 00:54:31,960 --> 00:54:36,807 - Je li ona stvarno tvoja sestra? - Da, gosp. Hornbeck. 472 00:54:37,720 --> 00:54:42,203 Zamišljao sam djevojčica od 12 godina s pletenicama. 473 00:54:42,360 --> 00:54:45,409 Žao mi je što ću vas razočarati. 474 00:54:47,120 --> 00:54:50,090 Nisu me razočarali, gospođo. 475 00:54:50,360 --> 00:54:55,321 Na putu sam za Kingstree, plantaža jugoistočno od grada. 476 00:54:55,480 --> 00:55:00,725 Možda će vas zanimati. Volio bih vam pokazati vani. 477 00:55:00,960 --> 00:55:06,569 Hvala, gosp. Hornbeck, ali moramo ručati s našim ocem. 478 00:55:06,880 --> 00:55:12,284 - Onda imamo dovoljno vremena. - Višestruko zahvaljujemo mr. Hornbeck. 479 00:55:15,520 --> 00:55:18,126 Dobro. 480 00:55:29,120 --> 00:55:32,806 U vlasništvu obitelji g. Hornbecka kingstree plantaža 481 00:55:32,960 --> 00:55:35,486 - spalili su Jenkiji. 482 00:55:35,640 --> 00:55:40,601 Bila je to lijepa stara kuća. ali i novo će biti lijepo. 483 00:55:40,880 --> 00:55:44,521 Naravno da ih ima veće seoske kuće u St. 484 00:55:44,680 --> 00:55:48,127 Lijepa je poput sna. 485 00:56:07,960 --> 00:56:09,962 savršeno je! 486 00:56:17,920 --> 00:56:20,048 Mogu li vidjeti 1. kat? 487 00:56:41,600 --> 00:56:45,889 Ovdje je prekrasno. Ja bih ovdje imaju ružičaste zavjese. 488 00:56:46,040 --> 00:56:51,251 Daje meku svjetlost. Toaletni stolić, veliko ogledalo 489 00:56:51,400 --> 00:56:54,961 -i luster s prizmom. 490 00:56:56,120 --> 00:57:00,250 - Već ste se odlučili. - Da, jesam. 491 00:57:00,400 --> 00:57:04,405 I električna rasvjeta... čak i vani u staji. 492 00:57:08,840 --> 00:57:12,606 Tamo leži rijeka Cimmaron. Guthrie je tamo. 493 00:57:12,760 --> 00:57:15,445 Gdje je kuća Hornbeck? 494 00:57:17,040 --> 00:57:21,443 Pogledaj duž moje ruke i upotrijebi palac kao končanica. 495 00:57:21,600 --> 00:57:26,970 - Je li to to, sa smiješnim krovom? -Nadam se da nije previše zabavno? 496 00:57:28,400 --> 00:57:33,361 To je 60 km odavde Indijanski rezervat u kojem sam rođen. 497 00:57:33,520 --> 00:57:37,320 60 km i svijet različitosti. 498 00:57:45,640 --> 00:57:47,881 Brže! 499 00:57:49,040 --> 00:57:53,762 - Strah je nestao? -Da. Mora jahati brže! 500 00:57:57,920 --> 00:58:02,608 - On je pravi šarmer. - On je najbogatiji čovjek u kraju. 501 00:58:02,760 --> 00:58:06,162 Pila? Što se događa? vježbati, Dexter? 502 00:58:06,320 --> 00:58:09,767 Promaknut sam do predstavnika. 503 00:58:09,960 --> 00:58:14,045 Čujem, gosp. Hornbæk putuje po cijeloj zemlji s tjelohraniteljima. 504 00:58:14,200 --> 00:58:18,285 Zašto? On je Guthriejev jedini član gradskog vijeća. 505 00:58:18,440 --> 00:58:21,284 On je također bogat, oče. 506 00:58:21,440 --> 00:58:26,162 Radikali ga žele mrtvog, prije nego što je postao guverner države. 507 00:58:26,320 --> 00:58:30,962 Njegova kuća je sigurno izgrađena za novac, ukrao je od Indijanaca. 508 00:58:31,120 --> 00:58:36,763 - Naslijedio je novac... - On pripada aristokraciji. 509 00:58:36,920 --> 00:58:40,845 On je ljubazan i častan čovjek. 510 00:58:41,000 --> 00:58:46,131 Uvijek si na oprezu, oče. U ljudima vidite samo loše. 511 00:58:46,280 --> 00:58:51,844 Stajao je iza zakona koji zabranjuje crnci i bijelci idu u istu školu. 512 00:58:52,000 --> 00:58:56,289 Hornbeck postaje predsjednik Sjedinjenih Država prekrasan dan. Sada znate! 513 00:58:56,440 --> 00:59:00,240 - Bože sačuvaj! - Pazi što govoriš. 514 00:59:00,400 --> 00:59:04,883 Nisi ništa bolji od njih ljubitelji crnja, Klan je dogovorio... 515 00:59:05,040 --> 00:59:09,250 Zbogom, Rachel. Nadam se da ćeš u kabini za Guthrie. 516 00:59:09,400 --> 00:59:11,767 Čekaj, Dexter! 517 00:59:12,080 --> 00:59:15,323 mislio sam otac bi bio ponosan na mene. 518 00:59:15,480 --> 00:59:18,086 Ali on me mrzi. 519 00:59:18,240 --> 00:59:22,165 Oduzeo je život našoj majci iselivši se u tu rupu! 520 00:59:22,320 --> 00:59:25,529 čuvaj se, ne udara ni na tebe. 521 00:59:36,720 --> 00:59:39,451 Ljudi, slušajte! 522 00:59:45,200 --> 00:59:50,570 Grad postoji već godinu dana. Nije bilo lako- 523 00:59:50,720 --> 00:59:53,485 -ali još uvijek živimo ovdje. 524 00:59:53,640 --> 00:59:57,326 Priča se da je Klan nastanit će se u Guthrie- 525 00:59:57,480 --> 01:00:02,202 - ali teško onome koji kaže: "skid, crnjo" za nas. 526 01:00:02,360 --> 01:00:08,845 To je naša zemlja i naš grad. a grad se zove Sloboda! 527 01:00:09,000 --> 01:00:12,721 Grad pripada onima koji jesu polagati pravo na to, ukrotiti ga- 528 01:00:12,880 --> 01:00:15,360 -i učinio da procvjeta. 529 01:00:17,920 --> 01:00:21,527 Ugađa mi moći reći- 530 01:00:21,680 --> 01:00:26,891 - na što je Gypsy Smith pristala biti naš novi šerif. 531 01:00:33,120 --> 01:00:37,125 Nisam dobar u držanju govora. 532 01:00:38,280 --> 01:00:41,011 Pa zaplešimo. 533 01:00:48,800 --> 01:00:53,089 - Čestitam na imenovanju. -Hvala. 534 01:00:55,120 --> 01:01:02,208 Sada moram živjeti u zatvoru i prazniti lonce logorašima. 535 01:01:02,360 --> 01:01:06,160 - Zašto ste onda prihvatili posao? - Iskušenje je bilo preveliko. 536 01:01:06,320 --> 01:01:10,120 Klan prijeti da će ubiti sve crne šerife. 537 01:01:10,280 --> 01:01:15,161 Kaže gradonačelnik gradu je potreban šerif ubojica. 538 01:01:15,320 --> 01:01:18,563 Poznatiji sam po moje vještine pucanja- 539 01:01:18,720 --> 01:01:22,770 - nego za moje sposobnosti na plesnom podiju. 540 01:01:26,120 --> 01:01:28,600 Uzmi me za ruku. 541 01:01:43,240 --> 01:01:47,564 Nemaš osjećaj za ritam, ali sviđaš mi se. 542 01:02:00,200 --> 01:02:04,330 - Clarence, kamo ideš? - Idem dolje i plešem. 543 01:02:04,480 --> 01:02:07,211 Pa pleši za mene. 544 01:02:10,080 --> 01:02:15,928 - Clarence postaje velik. - Počinje razmišljati kao muškarac. 545 01:02:16,080 --> 01:02:21,405 Umjesto da radi zadaću druži se s gradskim lupežima. 546 01:02:21,560 --> 01:02:26,327 - Trebam li razgovarati s njim? - Mogla bi ga urazumiti. 547 01:02:26,480 --> 01:02:30,963 - Ugleda se na tebe. -Cvijeće i pčele? 548 01:02:31,120 --> 01:02:38,049 Neki dan je provirio i Perkins u Rawlinove prozore. 549 01:02:38,200 --> 01:02:42,603 Gledali su Saru kako se svlači. Njen muž ih je iznenadio. 550 01:02:42,760 --> 01:02:47,561 Razgovarat ću s njim. Ne shvaćaj to tako ozbiljno. 551 01:02:47,720 --> 01:02:51,770 Sve dječaci njegovih godina volim gledati gole žene. 552 01:02:51,920 --> 01:02:56,448 Bio bi zgodan otac, ali to nije tvoj problem. 553 01:02:56,600 --> 01:03:00,685 nisi tip, koji se žene. 554 01:03:00,880 --> 01:03:07,843 Dobio sam stalni posao pa... hoćeš li me pokušati nagovoriti? 555 01:03:08,160 --> 01:03:13,644 ne bih te oženio, kad bi me na koljenima molio! 556 01:03:16,080 --> 01:03:22,929 Obeshrabruješ me, Drusilla. Također u mjeri u kojoj... 557 01:03:33,000 --> 01:03:39,531 Idi sada, Gypsy. Završio sam s tim boriti se s vragom za večeras. 558 01:03:42,240 --> 01:03:44,720 Laku noć, Drusilla. 559 01:03:49,240 --> 01:03:51,481 Ciganin... 560 01:03:51,880 --> 01:03:55,726 Voliš li me, Gypsy Smith? 561 01:03:57,160 --> 01:04:01,848 Pitanje je jednostavno. Da ili ne. 562 01:04:04,960 --> 01:04:08,362 Ljubav...što to znači? 563 01:04:27,240 --> 01:04:30,687 Naša stabla imaju teške uvjete. 564 01:04:32,520 --> 01:04:35,490 Mama je uvijek sanjala o drveću. 565 01:04:38,280 --> 01:04:41,568 Što je s Corbyjem? 566 01:04:41,920 --> 01:04:48,610 - Viđam ga povremeno. -Kako on izgleda? 567 01:04:48,760 --> 01:04:54,164 On nije Corby kojeg se sjećaš. Otac mu je ubijen. 568 01:04:54,320 --> 01:04:56,971 Jako je ogorčen. 569 01:04:58,520 --> 01:05:02,491 Jaše na konjskim utrkama svuda okolo. 570 01:05:02,640 --> 01:05:06,281 Sada sebe naziva "Bijeli vuk". 571 01:05:07,280 --> 01:05:11,285 Ne treba se smijati. On to shvaća vrlo ozbiljno. 572 01:05:15,400 --> 01:05:18,244 Ovo mjesto... 573 01:05:18,400 --> 01:05:23,247 dobro razumijem, majka je poludjela. 574 01:05:42,960 --> 01:05:44,962 Zdravo vas dvoje! 575 01:05:45,120 --> 01:05:48,522 Vidio sam vas prije. 576 01:05:48,680 --> 01:05:53,846 Angažirani ste da mlatite slamu. Radio sam u poljskoj kuhinji. 577 01:05:54,000 --> 01:05:58,688 Sada te se sjećam. Napravili ste kukuruzne kolače. 578 01:05:58,840 --> 01:06:03,243 Bili smo na pecanju ali nije bilo ugriza. 579 01:06:03,400 --> 01:06:08,281 Radim kućanske poslove. Mrzim mužnju. Smrdi. 580 01:06:08,440 --> 01:06:12,650 Nego ocat ne može uklonite spremnik za mlijeko. 581 01:06:12,800 --> 01:06:18,125 Pomirišite se! U moju ruku, mislim. 582 01:06:22,600 --> 01:06:27,731 - Dovoljno lijepo miriše, gospođice. - Moje ime je Miranda. 583 01:06:28,000 --> 01:06:32,164 Želite li malo...mlijeka? 584 01:06:33,680 --> 01:06:37,048 Ali ne smiješ nikome reći. 585 01:06:38,360 --> 01:06:42,888 Miranda! Miči svoje crnjačke ruke s nje! 586 01:06:43,040 --> 01:06:45,520 Nismo ništa napravili! 587 01:06:54,920 --> 01:06:59,005 Prljava odjeća! unutra s tobom! 588 01:07:04,320 --> 01:07:08,609 Kuglice sjede točno ispod kože. To lako uspijevamo. 589 01:07:10,600 --> 01:07:14,730 Ostala su samo tri. Lezite potpuno mirno. 590 01:07:17,760 --> 01:07:22,482 Sada je bila slatka. Samo smo razgovarali. 591 01:07:25,960 --> 01:07:30,807 - Poznaješ li tog čovjeka, Tommy? - Živi cca. 8 km odavde. 592 01:07:30,960 --> 01:07:35,887 Projahao sam pored njega nekoliko puta. Magarac bijelog farmera. 593 01:07:37,440 --> 01:07:41,286 Kad doktor završi, Stavio sam ih u pritvor. 594 01:07:41,440 --> 01:07:46,128 - Nismo ništa napravili. - To je za tvoje vlastito dobro. 595 01:08:14,040 --> 01:08:18,329 Šerif Gypsy Smith? čuo sam za tebe. 596 01:08:18,480 --> 01:08:24,442 Žrtva mora imenovati krivce. Vodimo dječake u Guthrie. 597 01:08:24,600 --> 01:08:29,891 - Koja je naknada? -Silovanje. Tukli su je. 598 01:08:30,040 --> 01:08:33,089 Zadržat ćemo dečke ovdje. 599 01:08:33,240 --> 01:08:37,564 Ako se proglasi krivim, onda ih grupiramo. 600 01:08:37,720 --> 01:08:41,327 - Dajem vam riječ za to. - Tvoja riječ? 601 01:08:41,480 --> 01:08:46,611 Crnjo, tvoja riječ ne znači ništa. Ja sam šerif ovog okruga. 602 01:08:46,760 --> 01:08:51,448 Okružni sud nalazi se u Guthrieju i tamo će biti rešetani i obješeni. 603 01:08:51,600 --> 01:08:56,083 Ostanite sjediti. Čujte, gospodine... 604 01:08:57,800 --> 01:09:02,761 U dometu ste. Ako posegnete za revolverom- 605 01:09:02,920 --> 01:09:06,208 - Nećeš odavde izaći živ. 606 01:09:06,360 --> 01:09:09,762 - Blefiraš. - Jesam li? 607 01:09:11,800 --> 01:09:14,485 Dođite ljudi slobodno! 608 01:09:22,480 --> 01:09:27,884 - Izgleda li kao prijevara? - Za ovo ćeš završiti na vješalima! 609 01:09:28,040 --> 01:09:30,805 Možda. 610 01:09:37,160 --> 01:09:41,404 Gospođice, dečki su te pobijedili, ili tvoj otac? 611 01:09:41,560 --> 01:09:46,407 Pusti je na miru, crna svinjo! Reci mu da je ostavi na miru! 612 01:09:52,160 --> 01:09:59,521 Djevojka to može slobodno učiniti podići optužnicu protiv logoraša. 613 01:09:59,760 --> 01:10:03,481 Sutra u ovo doba jesi li mrtav crnjo 614 01:10:08,680 --> 01:10:11,889 Vidimo se opet, šerife. 615 01:10:15,840 --> 01:10:20,801 Tko je on bio? Zamjenik šerifa s tri bijele čarape? 616 01:10:20,960 --> 01:10:24,521 Mislim da se zove Sonny Boy. On je trgovac krznom. 617 01:10:24,680 --> 01:10:30,130 Ima tajnu aferu s Indijcem u uredu. 618 01:10:30,280 --> 01:10:34,365 Ima vruć temperament. 619 01:10:35,040 --> 01:10:41,400 Dečki moraju otići odavde. Pronalazimo prikladno skrovište. 620 01:10:43,560 --> 01:10:47,645 Dean biti u mom podrumu. Tamo su sigurni - 621 01:10:47,800 --> 01:10:52,488 -ako je ciklona izbrisao cijeli grad. 622 01:10:52,640 --> 01:10:55,564 Zvuči dobro. 623 01:11:03,480 --> 01:11:07,201 Možda bismo trebali pozvati pojačanje. 624 01:11:07,360 --> 01:11:10,842 - Tko će nam pomoći? -Vojska u tvrđavi Reno. 625 01:11:11,000 --> 01:11:14,971 Hoćete li zamoliti guvernera da se izjasni područje u izvanrednom stanju? 626 01:11:15,120 --> 01:11:20,604 Klan je organiziran, ciganski. Rade u tajnosti. 627 01:11:20,760 --> 01:11:24,526 Ovdje će biti jednako jaki, kakvi su u Tennesseeju. 628 01:11:24,680 --> 01:11:27,763 A onda je prekasno. Moramo ih zaustaviti- 629 01:11:27,960 --> 01:11:30,804 - čak i ako košta ljudski život. 630 01:11:31,000 --> 01:11:35,005 Ako to učinimo, njihovi prijatelji se samo osvećuju. 631 01:11:35,160 --> 01:11:38,846 Ako započnemo rasni rat, savezna vlada šalje trupe 632 01:11:39,000 --> 01:11:43,085 - i zaštiti nas od klana. 633 01:11:52,200 --> 01:11:55,682 Izvest ćemo te na skrovište. 634 01:11:58,560 --> 01:12:01,803 Hoćemo li umrijeti, Ciganko? 635 01:12:01,960 --> 01:12:05,567 Ne, moj dječače. 636 01:12:34,000 --> 01:12:36,844 Je li Corby ovdje? 637 01:12:38,560 --> 01:12:41,166 Mali gavran? 638 01:12:41,600 --> 01:12:44,490 Bijeli Vuk. 639 01:13:17,040 --> 01:13:19,884 Dobro došao kući. 640 01:13:36,320 --> 01:13:39,722 Tvoje trepavice... 641 01:13:39,960 --> 01:13:43,567 Imaš najduže trepavice. 642 01:13:46,000 --> 01:13:50,324 - Jeste li trudni s nekim od djece? - Ne, Rachel. 643 01:13:50,480 --> 01:13:54,451 Moraš imati slatko, okrugla indijska squaw? 644 01:13:55,400 --> 01:13:59,007 Oprostite. Nisam to mislio. 645 01:14:00,680 --> 01:14:03,923 Žao mi je zbog tvog oca. 646 01:14:11,000 --> 01:14:15,927 Što se događa? Zašto sve uništavaš? 647 01:14:16,080 --> 01:14:20,722 Mogla si ostati učitelj ili liječnik... 648 01:14:21,080 --> 01:14:25,290 Ali nisam te dostojan. Nije li to ono što je tvoj otac rekao? 649 01:14:25,440 --> 01:14:29,923 Odrekli ste se svega. Obrazovanje i... 650 01:14:31,400 --> 01:14:34,563 Postao si tako...Indijanac. 651 01:14:35,960 --> 01:14:39,681 I postala si tako...bijela. 652 01:14:40,200 --> 01:14:43,443 Bijela glazura na višeslojnoj torti. 653 01:14:47,480 --> 01:14:50,563 Pisao sam ti pisma. 654 01:14:52,440 --> 01:14:56,650 Nikad mi nije rečeno jeste li ih primili. 655 01:14:56,800 --> 01:15:00,964 Nikad nisi ispustio ni zvuka. 656 01:15:01,200 --> 01:15:04,727 - Što bi to koristilo? - Corby... 657 01:15:07,480 --> 01:15:13,283 čeznem za tobom noću. toliko čeznem… 658 01:15:17,160 --> 01:15:22,929 - Nema svrhe, Rachel. - Drži me! 659 01:15:25,480 --> 01:15:30,327 Gurni me k sebi! Mora biti kao prije. 660 01:15:30,480 --> 01:15:33,927 Ništa neće biti isto. 661 01:15:34,080 --> 01:15:37,766 Živimo u dva odvojena svijeta. 662 01:15:39,840 --> 01:15:44,368 - Prekasno je. -Ne. Ako nam je stalo jedni do drugih...! 663 01:16:23,720 --> 01:16:28,044 Bio sam vani na jahanju... a onda je zapuhalo. 664 01:16:28,600 --> 01:16:35,961 Nadao sam se da ću te pronaći ovdje. Dao sam tvom ocu ponudu. 665 01:16:36,120 --> 01:16:41,251 Gospodin Hornbeck mi je ponudio jednu položaj na Sveučilištu Oklahoma. 666 01:16:41,400 --> 01:16:47,681 Vaš bi otac mogao završiti kao ravnatelj. Je li to bilo za tebe? 667 01:16:47,840 --> 01:16:51,401 - Ne mislim tako. -Oče, ipak! 668 01:16:52,720 --> 01:16:57,282 - To zvuči lijepo. - Razmisli o mojoj ponudi. 669 01:16:57,440 --> 01:17:02,401 Uzalud trošite svoj talent ovdje u preriji. 670 01:17:02,760 --> 01:17:06,048 nedostajao si mi Zbogom, Rachel. 671 01:17:06,200 --> 01:17:09,682 - Gospodine Hornbeck... - Zovite me Shelby. 672 01:17:09,840 --> 01:17:15,324 Bilo mi je drago upoznati te. Razmislite o onome što sam rekao. 673 01:17:25,600 --> 01:17:31,562 Prestani buljiti u nju. Ona je moja buduća žena. 674 01:17:44,160 --> 01:17:48,006 - Jesu li uspjeli nešto pojesti? -Da. 675 01:17:48,160 --> 01:17:51,721 U najboljim su rukama. 676 01:17:51,880 --> 01:17:57,364 Vani smo postavili stražu podrumu iza gradonačelnikove kuće. 677 01:17:57,520 --> 01:18:02,003 Kada će ovo ludilo završiti? Zašto žele ubiti našu djecu? 678 01:18:02,160 --> 01:18:07,200 - Ne znam. - Ne mogu više. 679 01:18:07,360 --> 01:18:12,764 - Hoćeš li se udati za mene ili ne? -Tko, ja? 680 01:18:12,920 --> 01:18:15,651 Mislim to. 681 01:18:15,800 --> 01:18:21,921 Drusilla, ti si dobra kršćanka. Ljubav shvaćaš smrtno ozbiljno. 682 01:18:22,080 --> 01:18:26,449 Ja sam poganin. povezujem ljubav uz smijeh i zabavu- 683 01:18:26,600 --> 01:18:31,208 - ali zato mogu budi iskren u isto vrijeme. 684 01:18:33,840 --> 01:18:39,131 - Hoćeš li se udati za mene? -Da. Što kažeš na sutra? 685 01:18:39,280 --> 01:18:41,601 Ti se šališ. 686 01:18:41,920 --> 01:18:47,484 Postoji signal. Ti ostani ovdje. Ugasi svjetlo. 687 01:18:52,480 --> 01:18:57,122 - Nisam se šalio. - Mogu li nešto učiniti? 688 01:18:58,120 --> 01:19:01,363 Možete započeti s sašiti vjenčanicu. 689 01:19:04,320 --> 01:19:07,529 Trebat će nam sva naša snaga. 690 01:19:07,760 --> 01:19:12,527 Otjerajte ljude od vatre. Brzo se širi na vjetru! 691 01:19:12,680 --> 01:19:17,891 To su ljudi iz Klana u bijelim plahtama. Održavaju sastanak kod Palmera. 692 01:19:18,040 --> 01:19:22,762 - Podijelili su se u tri grupe. - Moramo se pobrinuti za dečke! 693 01:19:26,560 --> 01:19:30,610 Naišao je Ku Klux Klan i upalio svjetlo u kuhinju. 694 01:19:30,760 --> 01:19:33,570 - Gdje su dečki? - Nestali su! 695 01:19:33,720 --> 01:19:37,930 Bacio sam se na pod, dok opet nisu nestali. 696 01:19:39,360 --> 01:19:44,446 Odveli su dječake. Sigurno su sredili smjenu. 697 01:19:44,600 --> 01:19:47,683 Snimam potjeru južno od grada. 698 01:19:47,840 --> 01:19:53,085 Okupite neke ljude i odjašite na sjever. Ne smiju doći do Guthrieja. 699 01:19:53,280 --> 01:19:59,526 Što je s vatrom, Gypsy? Gori cijela kuća. Voda! 700 01:20:37,760 --> 01:20:40,127 pa... 701 01:20:40,280 --> 01:20:46,481 To su samo dečki... Mladi momci! 702 01:21:27,280 --> 01:21:30,409 Udarac ravno u glavu. 703 01:21:35,640 --> 01:21:39,770 Podigni ga s boka. Crnje moraju vidjeti sta ih ceka - 704 01:21:39,920 --> 01:21:43,447 - ako uzmu šerifova značka na njemu. 705 01:21:43,600 --> 01:21:46,331 Odsjeći mu nos. 706 01:21:54,560 --> 01:21:57,564 Mogu li dobiti kredit? 707 01:23:37,880 --> 01:23:40,201 Drusilla... 708 01:23:41,120 --> 01:23:45,967 - O, Bože! Je...? -Smiriti. Uskoro će se probuditi. 709 01:23:46,120 --> 01:23:50,444 Ozljeda lubanje nije ozbiljna, a ja sam izvadio metak iz prsa. 710 01:23:50,600 --> 01:23:55,322 - Zna li on? - On sve zna. 711 01:24:07,800 --> 01:24:12,408 Drusilla... nemoj imati prevelika očekivanja. 712 01:24:13,200 --> 01:24:17,524 Gypsy...to je Drusilla. 713 01:24:18,840 --> 01:24:24,802 - S tobom sam, dušo. - Clarence... 714 01:24:25,640 --> 01:24:30,931 Nisi ti kriv. Bio si jedan čovjek protiv klana. 715 01:24:31,080 --> 01:24:36,484 Bili su samo...dječaci. 716 01:24:37,240 --> 01:24:40,722 Pokopali smo ih. 717 01:24:40,880 --> 01:24:47,286 Bio je prekrasan dan. Sunce je sjalo iz vedra neba. 718 01:24:48,320 --> 01:24:53,087 Teško je razumjeti kad je svijet pun lijepih stvari- 719 01:24:53,240 --> 01:24:59,805 - kako to može biti toliko mržnje...i zla. 720 01:25:02,960 --> 01:25:08,603 Ali moramo to ostaviti iza nas. Život ipak ide dalje. 721 01:25:08,760 --> 01:25:14,529 Moraš ozdraviti, pa te mogu odvesti kući. 722 01:25:18,440 --> 01:25:22,604 - Kući? -Da, kući. 723 01:25:22,760 --> 01:25:27,641 Našoj kući. 724 01:25:27,840 --> 01:25:34,371 Rekao sam velečasnom Prattbornu da pričeka spreman voditi ceremoniju... 725 01:25:36,360 --> 01:25:39,648 Vjenčanje. 726 01:25:40,560 --> 01:25:44,610 Obećao si mi to. 727 01:25:45,480 --> 01:25:50,122 - Drusilla... - Da, Gypsy? 728 01:25:53,480 --> 01:25:56,643 Pođi s tobom. 729 01:25:56,800 --> 01:26:02,170 Da. Ne želim te iscrpiti. 730 01:26:05,760 --> 01:26:09,401 Vratit ću se sutra ujutro. 731 01:26:13,240 --> 01:26:17,529 Ništa se nije promijenilo. 732 01:26:27,600 --> 01:26:30,570 hajde 733 01:26:42,720 --> 01:26:45,883 Onda si opet pobijedio, Bijeli vuče. 734 01:26:51,600 --> 01:26:55,924 - Posvuda sam te tražio. -Što želiš? 735 01:26:56,080 --> 01:27:00,563 Gypsy Smith je teško ozlijeđena. 736 01:27:00,880 --> 01:27:04,089 Je li mrtav? 737 01:27:04,240 --> 01:27:08,962 Upucali su ga... i osakatio ga. 738 01:27:09,120 --> 01:27:12,761 Koliko osakaćen? 739 01:27:12,920 --> 01:27:18,211 - Kastrirali su ga. -Rachel... 740 01:27:18,360 --> 01:27:24,288 Mislili su da je mrtav. Moj otac je mislio da bi ti trebao znati. 741 01:27:50,960 --> 01:27:55,170 - Mogu spavati u štaglju. -Ne. 742 01:27:55,320 --> 01:28:00,360 ti ostani ovdje gdje se možemo pobrinuti za vas. 743 01:28:02,280 --> 01:28:06,524 sramim se sebe biti bijel! 744 01:28:09,040 --> 01:28:14,251 Vjerojatno će opet ozdraviti. Ja ću se pobrinuti za Gypsy. 745 01:28:14,400 --> 01:28:19,361 - Moj revolver... - Ovdje vam neće trebati oružje. 746 01:28:19,520 --> 01:28:24,560 - Klan ne dolazi ovamo. -Daj mu klizač, tata. 747 01:28:41,280 --> 01:28:45,251 Kako biste mogli reći da je ovdje siguran? 748 01:28:45,400 --> 01:28:51,169 Nitko ne zna što je mrsko ljudi mogu smisliti. 749 01:29:10,800 --> 01:29:16,728 Rachel, je li to u redu? da moja majka živi kao crnac? 750 01:29:16,880 --> 01:29:20,851 Gypsy Smith je obiteljska prijateljica, a on pati. 751 01:29:21,000 --> 01:29:26,040 Što je sa svim ljudima koje je nanio bol? On je lovac na glave. 752 01:29:26,200 --> 01:29:30,888 - Ne galami se, Dexter. - Dovedeš crnca u kuću. 753 01:29:31,040 --> 01:29:35,841 - Samo te pokušavam zaštititi. - Niste dobrodošli ovdje! 754 01:29:36,000 --> 01:29:38,765 Ovdje sam službeno. 755 01:29:38,920 --> 01:29:43,801 Moram ovo prijaviti. Guthriejeva nova operna kuća bit će svečano otvorena. 756 01:29:43,960 --> 01:29:48,966 Shelby Hornbeck vas poziva za osnivačku zabavu u Kingstreeju. 757 01:29:49,120 --> 01:29:52,727 - Gdje? -Kingstree, njegov novi dom. 758 01:29:52,880 --> 01:29:58,011 Bit će to najveća socijala događaj ikad. 759 01:29:58,160 --> 01:30:02,484 - Pozvao me u goste. -Gdje ćeš živjeti? 760 01:30:02,640 --> 01:30:08,682 Zajedno će živjeti u pansionu sa mnom. Ona je ipak moja sestra. 761 01:30:08,840 --> 01:30:11,411 Prestani, Dexter! 762 01:30:11,560 --> 01:30:16,441 Loše je vrijeme. Nisam raspoložena za zabavu. 763 01:30:16,600 --> 01:30:19,604 Tako sam i mislio! 764 01:30:20,760 --> 01:30:24,242 Žao mi je Dexter... 765 01:30:24,480 --> 01:30:30,647 Gospodin Hornbeck vas ne poziva za odrubljivanje glave, nego za zabavu. 766 01:30:30,800 --> 01:30:35,522 - Uz glazbu i ples... - Nemam što obući. 767 01:30:35,680 --> 01:30:41,528 Ovo mi puno znači. Rijetko od tebe nešto tražim. 768 01:30:43,720 --> 01:30:45,927 Ciganin...? 769 01:30:46,680 --> 01:30:51,163 Izgleda li ovo lijepo? Pozvan sam na bal. 770 01:30:51,320 --> 01:30:54,722 Osnivačka stranka u Guthrieju. 771 01:30:54,880 --> 01:30:59,522 Našao sam tkaninu na dnu majčinog kovčega. 772 01:30:59,680 --> 01:31:04,004 Željela je napraviti haljinu, ali nikada nije došlo do realizacije. 773 01:31:04,160 --> 01:31:07,926 Ne razumijem se u haljine, gospođice Rachel. 774 01:31:08,080 --> 01:31:11,687 Djeluje nestvarno... 775 01:31:11,840 --> 01:31:15,890 Ples, cvijeće, ljudi i glazba... 776 01:31:17,800 --> 01:31:22,886 Vani je svijet, i želim biti jedan od njih. 777 01:31:23,040 --> 01:31:26,169 Samo navečer. 778 01:31:26,360 --> 01:31:31,844 Nisam znao da si ti konj koji čita. Sve tatine knjige? 779 01:31:35,040 --> 01:31:39,204 Jednostavan osmijeh ne bi škodio. 780 01:31:42,280 --> 01:31:49,402 To je avantura. Pozvan sam lijepog princa po imenu Hornbeck. 781 01:31:51,880 --> 01:31:56,090 - Zakonodavac u Guthrieju? -Da. 782 01:31:56,240 --> 01:32:01,326 Jako je zgodan. Dakle, on je. 783 01:32:04,880 --> 01:32:10,250 Pošto vi tako kažete, gospođice Rachel, onda vjerujem. 784 01:32:45,480 --> 01:32:49,849 Misli na svog oca, ja idem u korist bijele nadmoći? 785 01:32:50,000 --> 01:32:55,404 - Boji se da ste član K... - Ku Klux Klan? 786 01:32:56,480 --> 01:32:59,404 Tako nešto. 787 01:33:00,640 --> 01:33:04,531 Moja je obitelj doživjela neke strašne stvari tijekom rata. 788 01:33:04,680 --> 01:33:10,722 Moj otac je poginuo u borbi. Moja majka i ja smo se sakrile u šumu. 789 01:33:10,880 --> 01:33:16,125 -dok su oslobađali robove i Jenkije spalili nam kuću i polja. 790 01:33:16,280 --> 01:33:20,569 Moja je majka umrla nekoliko mjeseci kasnije. 791 01:33:22,720 --> 01:33:26,930 ogorčena sam Moram to iskreno priznati. 792 01:33:27,080 --> 01:33:32,120 - Ali ja ne nosim bijele plahte. - Ni ja u to nikad nisam vjerovao. 793 01:33:34,480 --> 01:33:38,849 Smrt moje majke proganja još uvijek u mojoj glavi. 794 01:33:40,240 --> 01:33:43,244 I meni se mota po glavi. 795 01:33:43,400 --> 01:33:49,248 Kad sam bio mali, našao sam svoju majku visi s grede na stropu. 796 01:33:49,600 --> 01:33:54,288 To je oštra poruka od majke do kćeri. 797 01:33:56,680 --> 01:34:00,765 Pretpostavljam da je mislila da je život bio pretežak- 798 01:34:00,920 --> 01:34:05,687 -bolno i prazno do boriti se dalje. 799 01:34:06,440 --> 01:34:09,842 Onda je bilo bolje umrijeti. 800 01:34:11,560 --> 01:34:16,202 Ne želim biti poput nje. Moj život mora biti ispunjen ljubavlju- 801 01:34:16,360 --> 01:34:19,125 radost i obitelj... 802 01:34:25,760 --> 01:34:30,641 Rachel, nikad nisam bio u braku, jer nisam našao ženu - 803 01:34:30,800 --> 01:34:34,930 -koju mogu voljeti, diviti se i vjerovati. 804 01:34:35,080 --> 01:34:37,606 Prije sada. 805 01:34:37,800 --> 01:34:41,407 Ide prebrzo. 806 01:34:41,800 --> 01:34:45,805 Prvi dan kad sam te vidio znao sam to. 807 01:34:47,800 --> 01:34:53,364 Ideja suočavanja s budućnošću bez tebe izgleda nemoguće.